Sydney police to be investigated by watchdog after anti-Herzog protest violence