A global craze for Korean culture is making its humblest snacks unaffordable