Once mocked for being tacky, this Korean music genre is making a comeback