South Korean fighter jets collided due to pilots taking pictures, report finds