'Never imagined this': Indian village grapples with interfaith couple's killing