India has splurged billions on metro trains. But where are the commuters?